1
00:00:23,930 --> 00:00:29,020
CUENTOS DE WELLS FARGO
S01Ep04 - LA RECOMPENSA

2
00:01:05,020 --> 00:01:09,350
NOROESTE
POLICIA MONTADA

3
00:01:12,570 --> 00:01:14,870
Buenos días, sargento.

4
00:01:16,590 --> 00:01:20,010
- ¿Cuál es el problema ahora, Lon?
- No hay problema.

5
00:01:20,090 --> 00:01:21,480
Al menos, no para mí.

6
00:01:21,810 --> 00:01:24,510
De hecho,
Tengo $5,000 para recibir.

7
00:01:25,000 --> 00:01:25,890
Por supuesto.

8
00:01:26,150 --> 00:01:28,640
Supongo que encontraste
la mina de oro que estaba buscando.

9
00:01:28,790 --> 00:01:31,330
No, alguien lo intentó
robar mi reclamo.

10
00:01:31,560 --> 00:01:34,850
- Usé la escopeta contra él.
- ¿Mataste a un hombre?

11
00:01:35,540 --> 00:01:36,460
Sí.

12
00:01:36,600 --> 00:01:38,570
Su cadáver es
a través de mi silla.

13
00:01:38,670 --> 00:01:40,170
Pero no te pongas nervioso.

14
00:01:40,650 --> 00:01:43,730
Wells Fargo ofrece
Recompensa de 5.000 dólares para él.

15
00:01:44,090 --> 00:01:48,250
Vivo o muerto.
Sí, su nombre es Clete Miller.

16
00:01:48,410 --> 00:01:49,900
O fue llamado.

17
00:02:15,340 --> 00:02:16,740
Gracias, Jorge.

18
00:02:33,040 --> 00:02:34,280
Mi nombre es Jim Hardie.

19
00:02:34,820 --> 00:02:37,400
investigador especial
de Wells Fargo.

20
00:02:38,180 --> 00:02:41,390
estuve descansando después
6 agotadores días de viaje

21
00:02:41,420 --> 00:02:44,210
con mulas de carga,
cuando George Curtis,

22
00:02:44,290 --> 00:02:46,040
el gerente de división,
trajo el telegrama.

23
00:02:48,770 --> 00:02:49,950
Despierta, Jim.

24
00:02:51,670 --> 00:02:53,430
Vamos, Jim.
Esto es importante.

25
00:02:54,250 --> 00:02:55,450
Telegrama.

26
00:02:57,440 --> 00:02:58,590
Léelo tú mismo.

27
00:03:00,230 --> 00:03:02,860
"Para Wells Fargo,
División de Denver.

28
00:03:03,070 --> 00:03:05,420
tengo el cadaver del supuesto
proscrito, Clete Miller.

29
00:03:05,680 --> 00:03:09,240
El hombre pide recompensa. puede
¿Probar identificación positiva?

30
00:03:09,360 --> 00:03:11,800
Firmado: Sargento Alcorn.
policía montada del noroeste,

31
00:03:11,800 --> 00:03:13,230
Moose Creek, Canadá."

32
00:03:14,520 --> 00:03:17,060
- ¿Miller está muerto?
- Eso es lo que dice.

33
00:03:21,180 --> 00:03:24,110
no se siente bien
alguien más lo trae.

34
00:03:24,810 --> 00:03:27,440
siempre pensé
que algún día lo volvería a encontrar...

35
00:03:27,580 --> 00:03:28,910
Cara a cara.

36
00:03:29,340 --> 00:03:31,980
Entonces lo traería vivo...
O muerto.

37
00:03:32,550 --> 00:03:34,560
Parece alguien más
Llegó temprano.

38
00:03:34,960 --> 00:03:37,370
Parece tu mejor amigo.
acaba de morir.

39
00:03:38,900 --> 00:03:40,330
Cuando sigues a un hombre
durante dos años,

40
00:03:40,330 --> 00:03:42,030
llegas a conocerlo
muy bien.

41
00:03:42,980 --> 00:03:47,080
Además del hecho de que estoy intentando
ahorre $5,000 para la empresa.

42
00:03:47,220 --> 00:03:49,060
Podrías haber terminado muerto.

43
00:03:50,240 --> 00:03:52,040
A la empresa no le importará
para pagar la recompensa,

44
00:03:52,070 --> 00:03:54,400
no después de todo el dinero
que Miller le robó.

45
00:03:55,370 --> 00:03:56,520
Creo que soy el elegido,

46
00:03:56,670 --> 00:03:59,680
ya que soy el único hombre
quien lo vio sin máscara.

47
00:03:59,770 --> 00:04:01,260
Tú también eras el único hombre
eso se acercó lo suficiente

48
00:04:01,290 --> 00:04:02,810
morderle el dedo
con una bala.

49
00:04:07,000 --> 00:04:08,490
Odiaba tener que despertarte, Jim.

50
00:04:08,720 --> 00:04:11,000
Todo está bien. Dormiré en el tren.

51
00:04:14,580 --> 00:04:17,370
Un hombre de Wells Fargo
Tienes que viajar mucho.

52
00:04:17,540 --> 00:04:19,720
y tienes que ir
a lugares lejanos.

53
00:04:21,760 --> 00:04:24,000
Salí de Denver con un caballo
descansado,

54
00:04:24,080 --> 00:04:27,590
y viajó 100 millas para
la Union Pacific en Cheyenne.

55
00:04:36,310 --> 00:04:38,520
Tomé el tren a Chicago.

56
00:04:38,750 --> 00:04:41,850
En la ciudad del viento,
Tomé un tren hacia el norte.

57
00:04:44,320 --> 00:04:46,330
Tuve que viajar sentado
hasta el final.

58
00:04:46,420 --> 00:04:49,920
No dormí mucho
Sólo tomé siestas.

59
00:04:58,420 --> 00:05:01,600
Después de algunos intercambios más,
Terminé en Canadian Pacific,

60
00:05:01,660 --> 00:05:02,950
en Winnipeg.

61
00:05:11,020 --> 00:05:12,430
Extraño, tal vez.

62
00:05:12,710 --> 00:05:15,270
Pero me sentí mal por Miller.

63
00:05:15,410 --> 00:05:18,340
En cierto modo lo consideré
como propiedad privada.

64
00:05:18,920 --> 00:05:20,950
Él no era sólo
otro pistolero.

65
00:05:21,050 --> 00:05:22,850
el hizo cosas
con inteligencia.

66
00:05:22,950 --> 00:05:25,920
Como el día que robaste el
Oficina de Wells Fargo en Waco

67
00:05:26,090 --> 00:05:28,910
mientras todos miraban
la cárcel se incendia.

68
00:05:29,480 --> 00:05:31,290
Por supuesto que él inició el fuego.

69
00:05:33,540 --> 00:05:35,690
Cuando el sargento Alcorn
me recibió en la estación,

70
00:05:35,950 --> 00:05:38,410
me dijo que el cuerpo estaba
en la "casa de hielo" de la ciudad.

71
00:05:38,470 --> 00:05:40,560
El único lugar en la ciudad
¿Quién se quedaría con el cadáver?

72
00:05:40,990 --> 00:05:44,910
Me pareció indigno tener
en vista de la carrera de Miller.

73
00:05:45,130 --> 00:05:47,220
Pero no creo que él
preocupado por esto.

74
00:05:47,480 --> 00:05:50,080
Este es Lon Ellwood.
el hombre que trajo a Miller.

75
00:05:50,320 --> 00:05:51,700
Un placer conocerte.

76
00:05:51,870 --> 00:05:54,230
espero que hayas traído
el dinero de la recompensa.

77
00:05:54,950 --> 00:05:56,260
Si es Miller, lo entenderás.

78
00:05:56,700 --> 00:05:58,040
Es él, sí.

79
00:05:58,450 --> 00:06:01,840
Tenía documentos de identificación
y una carta dirigida a él.

80
00:06:02,440 --> 00:06:05,320
- ¿No es así, sargento?
- El señor Hardie ya lo vio.

81
00:06:05,450 --> 00:06:09,590
Estamos perdiendo el tiempo.
Échale un vistazo y págame.

82
00:06:10,320 --> 00:06:13,380
- ¿Has estado alguna vez en Tulsa?
- ¿Qué diferencia hay?

83
00:06:13,670 --> 00:06:15,540
Me gusta saber con quién hago negocios.

84
00:06:16,260 --> 00:06:17,920
Todo está bien.
He estado allí.

85
00:06:19,200 --> 00:06:20,200
Eso es lo que pensé.

86
00:06:20,940 --> 00:06:23,610
¿Tuviste algún problema?
con un hombre llamado Willey.

87
00:06:23,630 --> 00:06:24,540
Un pistolero.

88
00:06:25,340 --> 00:06:28,340
Iba a echarte de la ciudad.
pero te fuiste antes de eso.

89
00:06:28,650 --> 00:06:30,940
Por supuesto.
No me gustan los problemas.

90
00:06:32,190 --> 00:06:34,740
Por eso le disparaste a Miller.
para evitar problemas?

91
00:06:34,780 --> 00:06:36,670
Bueno...
Él lo pidió.

92
00:06:36,910 --> 00:06:38,780
Me robó mi reclamo
y me apuntó con un arma.

93
00:06:39,930 --> 00:06:42,010
no tienes razon
para tratarme como a un criminal.

94
00:06:42,060 --> 00:06:43,730
Le hice un favor a tu empresa.

95
00:06:52,600 --> 00:06:53,390
Sargento...

96
00:06:54,740 --> 00:06:56,380
Ese es mi hermano.

97
00:06:57,970 --> 00:07:01,040
- Sé de lo que estoy hablando.
- Ese no es tu hermano.

98
00:07:01,410 --> 00:07:04,780
- Esa es Clete Miller.
- Ojalá lo fuera.

99
00:07:05,530 --> 00:07:07,390
Este es Jim Hardie.
Señorita Williams.

100
00:07:07,690 --> 00:07:10,910
Él está aquí para identificar
el cuerpo a Wells Fargo.

101
00:07:12,390 --> 00:07:15,250
¿Por qué estás tan seguro?
¿Es su hermano, señorita Williams?

102
00:07:15,610 --> 00:07:20,090
Lo supe en el momento en que entré.
Fue un sentimiento.

103
00:07:21,750 --> 00:07:25,540
La señorita Williams llegó ayer.
Debería encontrarse con su hermano aquí.

104
00:07:25,900 --> 00:07:28,650
iban a abrir un salón
en Calgary.

105
00:07:28,720 --> 00:07:31,470
Si estuviera vivo,
él me habría encontrado.

106
00:07:31,950 --> 00:07:32,950
estaría dispuesto a testificar

107
00:07:33,000 --> 00:07:34,610
ese es el cadáver
el de tu hermano?

108
00:07:35,950 --> 00:07:39,480
Antes de preguntarle esto,
Será mejor que eches un vistazo.

109
00:07:40,450 --> 00:07:41,420
Creo que eso es correcto.

110
00:07:56,700 --> 00:07:59,570
- ¿Qué le pasó?
- Ellwood usó una escopeta.

111
00:08:01,390 --> 00:08:02,990
No es de extrañar que ella
No pude reconocerlo.

112
00:08:15,220 --> 00:08:17,680
Bueno, ¿está convencido, Sr. Hardie?

113
00:08:19,460 --> 00:08:21,930
Tu hermano perdió un dedo
mano izquierda?

114
00:08:24,420 --> 00:08:25,480
Este hombre, sí.

115
00:08:27,700 --> 00:08:29,840
No he visto a mi hermano en 3 años.

116
00:08:31,450 --> 00:08:32,770
Podría haber sucedido
desde entonces.

117
00:08:32,830 --> 00:08:35,870
Por supuesto, y una vaca.
Podría haber saltado a la luna.

118
00:08:36,960 --> 00:08:39,370
Tu hermano solía
meterse en problemas?

119
00:08:41,130 --> 00:08:42,260
Estaba armado.

120
00:08:44,330 --> 00:08:45,740
Y trabajó con juegos.

121
00:08:46,630 --> 00:08:48,660
ella quiere decir el
él era un jugador.

122
00:08:48,940 --> 00:08:51,900
He visto esas armas
eran de Miller.

123
00:08:52,960 --> 00:08:55,340
Debido a las circunstancias,
Señorita Williams,

124
00:08:55,810 --> 00:08:58,430
tendría que decir
Ese es el cadáver de Miller.

125
00:08:59,230 --> 00:09:01,890
Eso es muy sensato, Sr. Hardie.

126
00:09:02,740 --> 00:09:04,220
Muy sensato.

127
00:09:10,010 --> 00:09:12,810
- Sólo firma.
- ¿Qué dice?

128
00:09:14,440 --> 00:09:17,210
que juras que trajiste
El cadáver de Clete Miller.

129
00:09:17,880 --> 00:09:19,430
Por supuesto.
Por supuesto que firmaré.

130
00:09:23,990 --> 00:09:25,210
¿Y el dinero?

131
00:09:31,470 --> 00:09:32,790
Quiero dinero.

132
00:09:33,380 --> 00:09:35,270
lo siento
Pero no llevo tanto efectivo.

133
00:09:36,130 --> 00:09:39,650
- Puedes retirar en cualquier banco.
- Los bancos ya están cerrados.

134
00:09:39,650 --> 00:09:41,010
Recién mañana volverán a abrir.

135
00:09:41,400 --> 00:09:43,510
Entonces, creo que habrá
¿Qué esperar, verdad?

136
00:09:50,890 --> 00:09:54,250
Él no actúa como un hombre.
quien acaba de recibir $5,000.

137
00:09:54,480 --> 00:09:55,090
No.

138
00:09:55,460 --> 00:09:56,540
De hecho, actúa como un hombre.

139
00:09:56,560 --> 00:09:58,470
quien quiere tomar el dinero
y huir.

140
00:09:58,990 --> 00:10:01,050
Suenas como si no creyeras
Ese es el cadáver de Miller.

141
00:10:01,250 --> 00:10:02,640
- ¿Lo crees?
- No.

142
00:10:03,110 --> 00:10:05,540
Pero no le di 5.000 dólares.
Tú, sí.

143
00:10:06,760 --> 00:10:07,810
Realmente lo hice.

144
00:10:09,670 --> 00:10:10,880
Gracias por la ayuda.

145
00:10:14,680 --> 00:10:16,050
Que tengas un buen viaje de regreso.

146
00:10:36,650 --> 00:10:39,610
- ¿Buscando a alguien?
- Hardie, ¿no es ese tu tren?

147
00:10:40,520 --> 00:10:41,150
Sí.

148
00:10:42,390 --> 00:10:43,870
Sí, parece que lo perdí.

149
00:10:45,390 --> 00:10:47,660
supongo que tendré que esperar
hasta mañana por la noche.

150
00:10:47,740 --> 00:10:49,860
Incluso puedo verlo
cobrar ese cheque.

151
00:10:54,830 --> 00:10:55,850
Buenas noches, Lon.

152
00:11:21,130 --> 00:11:23,710
- ¿Sí?
- Soy yo, Lon.

153
00:11:26,810 --> 00:11:28,400
- Hola, Clete.
- Cometiste un error.

154
00:11:28,990 --> 00:11:30,340
No pude disparar.

155
00:11:30,710 --> 00:11:33,210
No subió al tren.

156
00:11:34,870 --> 00:11:35,870
Él me vio.

157
00:11:40,300 --> 00:11:42,350
Tendré que hacerlo yo mismo.

158
00:11:42,450 --> 00:11:44,720
No basta haber recibido
¿La recompensa para ti?

159
00:11:44,750 --> 00:11:46,270
Pagado por otra persona,
no para mi.

160
00:11:46,520 --> 00:11:48,840
Hardie es el único hombre
que pueda identificarme.

161
00:11:50,020 --> 00:11:52,990
Después de matarlo, Clete Miller
estará legalmente muerto,

162
00:11:53,080 --> 00:11:54,530
y podré regresar a Estados Unidos.

163
00:11:54,590 --> 00:11:55,850
Estamos asumiendo muchos riesgos.

164
00:11:56,020 --> 00:11:57,700
Así es como lo conseguimos
la recompensa.

165
00:11:58,200 --> 00:11:59,790
Todo está bien.
pero no me siento tranquilo

166
00:11:59,850 --> 00:12:01,660
con el en la ciudad
sin una razón.

167
00:12:01,670 --> 00:12:03,480
el nunca hace nada
sin una razón.

168
00:12:07,110 --> 00:12:09,040
y eso es suficiente
para matarlo.

169
00:12:10,840 --> 00:12:11,880
Bueno, eso no es todo.

170
00:12:12,660 --> 00:12:14,940
Hay una chica en la ciudad
afirmando ser la hermana de Williams.

171
00:12:15,300 --> 00:12:18,080
- Y que el cuerpo es de tu hermano.
- Eso ya está decidido.

172
00:12:18,180 --> 00:12:20,340
- No está convencida.
- Relajarse.

173
00:12:20,520 --> 00:12:22,010
Ella no puede probar nada.

174
00:12:22,640 --> 00:12:25,350
- ¿Dónde está Hardie ahora?
- En la cafetería de enfrente.

175
00:12:25,420 --> 00:12:29,530
Baja y espera. no quiero
deja que suba a buscarte.

176
00:12:30,270 --> 00:12:31,980
Al menos,
No hasta que esté listo para él.

177
00:12:32,150 --> 00:12:33,840
¿Cuándo será eso?

178
00:12:34,160 --> 00:12:35,860
Después de cobrar el cheque.

179
00:13:03,840 --> 00:13:04,750
Dos, por favor.

180
00:13:07,940 --> 00:13:12,130
- No sabía que trabajabas aquí.
- No trabajé hasta esta noche.

181
00:13:12,400 --> 00:13:14,030
Mi hermano tenía $1,000.

182
00:13:14,260 --> 00:13:17,050
Lo usaríamos hasta que se abriera.
el salón en Calgary.

183
00:13:17,840 --> 00:13:20,550
- Era todo el dinero que teníamos.
- Quizás todavía aparezca.

184
00:13:21,110 --> 00:13:25,020
- No, él no hará eso.
- Pagué 5.000 dólares por ello.

185
00:13:25,070 --> 00:13:27,020
El dinero no era tuyo
era de la empresa.

186
00:13:28,020 --> 00:13:30,460
Hasta donde yo sé, puedes
he compartido con Lon Ellwood.

187
00:13:32,370 --> 00:13:34,480
creeré que dije eso
por estar molesto

188
00:13:34,510 --> 00:13:35,820
con la desaparición
de tu hermano.

189
00:13:36,030 --> 00:13:37,660
No hay necesidad de buscar excusas
para mi.

190
00:13:38,620 --> 00:13:40,050
Será mejor que busques uno para ti.

191
00:13:41,350 --> 00:13:43,200
Tu tren se ha ido
Hace más de una hora.

192
00:13:44,370 --> 00:13:47,440
Habrá mucho tiempo antes
cerca para cobrar su cheque.

193
00:14:13,540 --> 00:14:16,050
- ¿Puedo acompañarte?
- Siéntete libre.

194
00:14:16,320 --> 00:14:18,130
- ¿Qué vas a beber?
- Un doble.

195
00:14:21,250 --> 00:14:22,720
Ella piensa que somos socios.

196
00:14:23,660 --> 00:14:26,500
Ella piensa que me quedé para compartir
la recompensa contigo.

197
00:14:27,160 --> 00:14:28,670
Esto es muy divertido.

198
00:14:30,790 --> 00:14:32,330
Te diré otra cosa curiosa.

199
00:14:32,610 --> 00:14:33,200
¿Sí?

200
00:14:33,490 --> 00:14:36,230
Clete Miller fue rápido
con una pistola, ¿no te parece?

201
00:14:36,330 --> 00:14:37,690
El más rápido.

202
00:14:37,960 --> 00:14:40,280
En Tulsa no quisiste
enfrentarse a un pistolero.

203
00:14:40,510 --> 00:14:42,730
De hecho, te escapaste
tan pronto como comenzó el tiroteo.

204
00:14:42,830 --> 00:14:43,290
¿Así que lo que?

205
00:14:43,390 --> 00:14:45,830
Y luego fue más rápido
que Miller, cara a cara.

206
00:14:46,210 --> 00:14:47,700
¿No crees que es gracioso?

207
00:14:58,500 --> 00:14:59,410
Otro.

208
00:15:02,660 --> 00:15:04,050
Por cierto, estás temblando
Ni siquiera sería capaz de

209
00:15:04,080 --> 00:15:05,480
para sostener una escopeta.

210
00:15:11,560 --> 00:15:13,020
¿Por qué sigues en la ciudad?

211
00:15:14,690 --> 00:15:17,720
- Perdí mi tren.
- ¿Tenías intención de atraparlo?

212
00:15:19,690 --> 00:15:21,750
Con respecto a
a otros, sí.

213
00:15:27,720 --> 00:15:30,230
deberíamos ser
Del mismo lado, Hardie.

214
00:15:31,140 --> 00:15:33,680
te agradecería que me dijeras
lo que estás haciendo.

215
00:15:34,710 --> 00:15:36,980
no queria decir nada
hasta que estés seguro.

216
00:15:37,140 --> 00:15:38,180
¿Estar seguro?

217
00:15:38,880 --> 00:15:42,640
- Ese Miller sigue vivo.
- ¿Qué te hace pensar eso?

218
00:15:43,700 --> 00:15:44,280
Para empezar,

219
00:15:44,320 --> 00:15:47,160
Ellwood esperó en la estación.
para dispararme por la espalda.

220
00:15:47,850 --> 00:15:49,740
el no tiene razon
para quererme fuera del camino,

221
00:15:49,930 --> 00:15:50,990
pero Miller sí.

222
00:15:51,880 --> 00:15:54,430
Si lo crees,
¿Por qué le diste el cheque?

223
00:15:54,780 --> 00:15:57,050
Para mantenerte cerca
hasta que encontré a Miller.

224
00:15:57,770 --> 00:16:00,730
Cuando cobre ese cheque,
Miller no estará muy lejos.

225
00:16:01,270 --> 00:16:04,740
- ¿Lon sabe que sospechas de él?
- Sí, eso lo tuve claro.

226
00:16:05,620 --> 00:16:07,670
el esta tan asustado
¿Quién cometería algún error?

227
00:16:11,320 --> 00:16:13,420
El no cometerá ningún error
por un tiempo.

228
00:16:13,950 --> 00:16:14,600
No.

229
00:16:14,870 --> 00:16:17,260
No sabe beber
ya que no sabe disparar.

230
00:16:18,150 --> 00:16:19,700
Jack, mi ayuda.

231
00:16:21,780 --> 00:16:22,770
Ven aquí.

232
00:16:23,460 --> 00:16:24,650
De pie.

233
00:16:33,480 --> 00:16:35,820
- ¿Adónde lo llevaron?
- A la trastienda.

234
00:16:36,760 --> 00:16:39,020
Louie siempre deja a sus clientes.
dormir ahí atrás.

235
00:16:40,210 --> 00:16:42,330
Si Miller aparece, avísame.

236
00:16:42,710 --> 00:16:43,460
Por supuesto.

237
00:16:44,370 --> 00:16:46,130
Me aseguraré de que no te pierdas nada.

238
00:16:49,420 --> 00:16:50,730
Éste.

239
00:16:50,830 --> 00:16:54,910
debería dejarlo en la calle,
Pero no tengo el corazón para ello.

240
00:16:57,010 --> 00:16:59,200
tu tambien
tiene un gran corazón.

241
00:16:59,540 --> 00:17:02,990
- Sólo lo hago sentir cómodo.
- Él nunca te lo agradecerá.

242
00:19:32,280 --> 00:19:33,210
Sr. Hardie.

243
00:19:34,910 --> 00:19:36,710
No creo que encuentres
el cheque aquí.

244
00:19:37,710 --> 00:19:40,050
estaba buscando el dinero
que le fue robado a mi hermano.

245
00:19:40,800 --> 00:19:43,260
Si estás con alguien, estás con
un hombre llamado Clete Miller.

246
00:19:43,950 --> 00:19:47,330
Tiene razón, señorita Williams.
Tira tu arma sobre la cama, Hardie.

247
00:19:56,180 --> 00:19:58,990
Ese era mi hermano
lo mataste.

248
00:19:59,320 --> 00:20:00,890
No fue nada personal.

249
00:20:01,860 --> 00:20:03,980
el trato de pasarme
un cheque falso.

250
00:20:04,900 --> 00:20:06,470
Le mordí el dedo
con un solo disparo.

251
00:20:07,380 --> 00:20:09,330
cuando lo encontré
meses después,

252
00:20:09,790 --> 00:20:13,030
Me di cuenta de que accidente fortuito
había sido.

253
00:20:14,190 --> 00:20:16,240
La próxima vez,
Usé una escopeta.

254
00:20:16,750 --> 00:20:19,970
- Puedes ahorrarnos los detalles.
- Pensé que podría ser de interés.

255
00:20:20,840 --> 00:20:23,200
Hice todo esto para convencerte
que estaba muerto.

256
00:20:23,610 --> 00:20:24,760
Entonces, ¿cuál es el siguiente paso?

257
00:20:25,040 --> 00:20:27,940
Esto debería ser obvio.
para un hombre inteligente como tú.

258
00:20:28,390 --> 00:20:30,500
Si nos dispararas,
ya lo habrías hecho.

259
00:20:30,720 --> 00:20:33,090
Lon cobrará el cheque
cuando abre el banco.

260
00:20:34,280 --> 00:20:36,910
Eso es lo único
que los mantiene vivos.

261
00:20:37,440 --> 00:20:40,470
- ¿Y ella?
- Ella también puede identificarme.

262
00:20:42,060 --> 00:20:45,610
Como dije, señorita Williams,
No es nada personal.

263
00:21:06,110 --> 00:21:08,180
Adelante, Hardie.
Intenta atraparlo.

264
00:21:09,570 --> 00:21:12,890
- Lo estás tomando muy bien.
- Soy un hombre tranquilo.

265
00:21:30,800 --> 00:21:33,500
- Oye, tomarás un café conmigo, ¿no?
- No, gracias Louie.

266
00:21:33,720 --> 00:21:36,980
Buscando un amigo. el hombre
con quien hablé anoche.

267
00:21:37,140 --> 00:21:38,660
Ah, el americano.

268
00:21:39,350 --> 00:21:42,170
Se fue por la parte de atrás
y nunca volvió.

269
00:21:42,510 --> 00:21:45,330
Toda una noche.
La chica que contraté.

270
00:21:45,490 --> 00:21:48,620
Ella también salió por la parte de atrás.
y nunca volvió.

271
00:21:49,460 --> 00:21:50,530
¿Qué pasó con Ellwood?

272
00:21:50,810 --> 00:21:51,990
El hombre que tomó
a la trastienda.

273
00:21:52,440 --> 00:21:55,650
Aquél.
Primero, se despierta.

274
00:21:55,740 --> 00:21:58,760
Entonces mira su reloj
y corre al banco.

275
00:21:59,660 --> 00:22:00,610
Gracias, Louie.

276
00:22:08,320 --> 00:22:09,530
Un momento, Lon.

277
00:22:11,180 --> 00:22:13,820
- ¿Qué deseas?
- ¿Has visto a Hardie?

278
00:22:13,960 --> 00:22:15,400
No, pero me encantaría.

279
00:22:19,830 --> 00:22:22,880
Todo terminará así
Quiero que Lon me dé el dinero.

280
00:22:23,480 --> 00:22:24,890
Nunca vivirás para gastarlo.

281
00:22:25,120 --> 00:22:27,150
Eso es lo que me gusta de ti, Hardie.

282
00:22:27,520 --> 00:22:29,610
Faroleando hasta el final.
Admítelo.

283
00:22:29,970 --> 00:22:31,690
Hice algo que nadie hizo.

284
00:22:31,760 --> 00:22:35,210
Recogí mi propia recompensa
del hombre que juró atraparme.

285
00:22:36,220 --> 00:22:37,790
- Hardie, ¿qué haces aquí?
- No importa.

286
00:22:37,800 --> 00:22:39,920
- ¿Dónde está el dinero?
- El banco no quiso pagar.

287
00:22:40,020 --> 00:22:41,600
Entonces eso es todo.
Un cheque falso.

288
00:22:42,000 --> 00:22:44,720
No exactamente.
Puso la fecha para mañana.

289
00:22:45,220 --> 00:22:46,330
Por error.

290
00:22:46,610 --> 00:22:49,620
Dijeron que pagarán
si lo corrige.

291
00:22:49,820 --> 00:22:51,450
Entonces, eso es lo que hará.

292
00:22:51,950 --> 00:22:53,740
Cuando salgas,
él huirá.

293
00:22:53,740 --> 00:22:55,260
No me parece.

294
00:22:55,810 --> 00:22:57,990
La señorita Williams será
en mi mira.

295
00:22:58,590 --> 00:23:00,940
Al señor Hardie no le gustaría
de causarle la muerte.

296
00:23:43,810 --> 00:23:44,620
Buen día.

297
00:23:44,860 --> 00:23:46,270
Buenos días, señor Hardie.

298
00:23:46,840 --> 00:23:48,540
escribí la fecha equivocada
en este cheque.

299
00:23:49,060 --> 00:23:51,860
- ¿Puedo cambiarlo ahora?
- Por supuesto, señor Hardie.

300
00:23:54,090 --> 00:23:54,790
Aquí lo tienes.

301
00:24:01,160 --> 00:24:03,390
- Te conseguiré el dinero.
- Gracias.

302
00:24:04,270 --> 00:24:05,590
¿Cómo lo conoce?

303
00:24:06,210 --> 00:24:07,740
Estuve aquí ayer.

304
00:24:08,220 --> 00:24:10,490
Buenos días, Hardie.
Buenos días, señorita Williams.

305
00:24:10,570 --> 00:24:12,710
mi hermana dijo mucho
sobre usted, sargento.

306
00:24:15,550 --> 00:24:17,360
Me alegro que hayan
si se encuentra.

307
00:24:17,850 --> 00:24:19,540
Creo que el asistente
tiene algo para ti.

308
00:24:22,910 --> 00:24:24,200
Ahora, levanta las manos, Miller.

309
00:24:24,300 --> 00:24:25,500
Sin el arma.

310
00:24:25,560 --> 00:24:27,590
Te dije que era arriesgado.

311
00:24:34,670 --> 00:24:36,520
No lo haría de otra manera,
¿Aceptarías?

312
00:24:43,020 --> 00:24:44,700
Bien.
Terminó.

313
00:24:49,730 --> 00:24:51,630
molinero tenía razón
sobre una cosa.

314
00:24:52,160 --> 00:24:53,900
La vida está llena de oportunidades.

315
00:24:54,530 --> 00:24:56,140
¿Y si Ellwood se hubiera dado cuenta?
la fecha equivocada,

316
00:24:56,150 --> 00:24:58,270
en el cheque que le di?

317
00:24:58,550 --> 00:24:59,730
Que tengas un buen viaje.

318
00:25:04,830 --> 00:25:07,430
Me dijeron que Canadá
tiene un paisaje maravilloso,

319
00:25:07,550 --> 00:25:09,430
pero no pude ver muchos de ellos.

320
00:25:09,890 --> 00:25:11,920
Tuve que dejar Moose Creek
inmediatamente.

321
00:25:12,240 --> 00:25:15,150
Wells Fargo fue
teniendo problemas en México.

322
00:25:15,380 --> 00:25:21,330
Subtítulos - Danilo Carvalho